Question:
S'il vout plaît, quelqu'un pourrait-il me traduire ce texte en anglais ?
?
2010-11-14 09:19:39 UTC
Il y a 40 ans, (le 20 juillet 1969) pour la première fois, quelqu'un posa ses pieds sur la lune. Il s'agit de Neil Armstrong. Il était le commandant de la célèbre mission Apollo 11. Cet événement suiscita une grande excitation.

Le premier document est une image qui a pour titre " Apollo 11, 40 years later " .
Nous pouvons observer trois personnes, deux parents et leur fils qui sont devant la télévision.
Nous voyons sur l'écran, un astronaute sur la lune avec dans le fond, un drapeau.
On peut supposer qu'il s'agit des premiers pas de Neil Armstrong sur la Lune puisque l'on observe que sur le journal du père, il y a indiqué " Apollo 11 40 years later ". Et celui-ci demande à son fils " SON DO YOU KNOW WHO THE FIRST MAN TO MOONWALK WAS?? ".
Cette image est très comique car l'enfant lui répond " MICHAEL JACKSON ! " ( le fameux chanteur connu pour sa magnifique voix pour son pas de dance le " moonwalk ". Ce document veut sûrement expliquer que les enfants ne sont pas assez au courant de ce qui s'est passé il y a quelques années.
Qu'il faut que les parents leur expliquent plus de choses pour enrichir leur culture.

Le deuxième document est un texte qui date de octobre 2009.
C'est un extrait du journal anglais " Today in English ".
Il explique qu'il est difficile pour les gens qui n'étaient pas encore là lorsque Neil Armstrong a marché sur la lune à bord de la mission Apollo 11 ( 1ère mission spatiale à avoir conduit un homme sur la Lune) d'imaginer l'excitation que ce dernier a produit.
Il racontent également que cela fait 36 ans que les américains sont les derniers a avoir été sur la lune mais que la NASA a pris la mesure de fonder une base lunaire permanante avant 2020.
On constate que La Russie, le Japon la chine, l'UE et l'Inde projettent également des missions lunaires. Ils veulent donc tous avoir les yeux sur la Lune.

On peut donc conclure que ce grand événement a poussé des pays comme La Russie, L'inde, le japon a projetter des missions lunaires. Gâce à Neil Armstrong, beaucoup plus de personnes s'interessent davantage à la Lune. On constate aussi que, même 40 ans après, on en reparle encore tellement ce fut incroyable pour tous.


Quelqu'un pourrait me traduire ce texte en anglais s'il vout plaît, c'est urgent. ;/
Trois réponses:
Georges Abitbol
2010-11-14 09:37:30 UTC
Fourty years ago, (july 20th, 1969) for the first time, somebody put his feet down on the Moon. His name was Neil Armstrong. He was the commander of the famous Apollo 11 mission. This event was such an excitment.



The first document is a picture named "Apollo 11, 40 years later".

We can see three people , two parents and their son watching TV.

On the screen is an astronaut on the Moon and a flag in the background.

We can suppose there are the very first steps of Neil A. on the Moon ...........



C'est un début, qui osera prendre la suite?





;-q
?
2010-11-14 10:58:42 UTC
OK VOICI LA TRADUCTION





40 years ago, (on July 20, 1969) for the first time, quelqu' one posed its feet on the moon. It s' acts of Neil Armstrong. He was the commander of the famous mission Apollo 11. This event suiscita a great excitation. The first document is an image which has as a title " Apollo 11,40 years later " . We can observe three people, two parents and their son who are in front of television. We see on l' screen, an astronaut on the moon with in the content, a flag. One can suppose qu' it s' acts of the first steps of Neil Armstrong on the Moon since l' it is observed that on the newspaper of the father, it indicated " to it; Apollo 11 40 years later ". And this one requires of his/her son " ITS C YOU KNOW WHO THE FIRST MAN TO MOONWALK WAS?? ". This image is very comic because l' child answers him " MICHAEL JACKSON! " (the famous singer known for his splendid voice for its step of dance the " moonwalk ". This document wants to surely explain why the children are not enough with the current of what s' passed a few years ago. Qu' it is necessary that the parents explain more things to them to enrich their culture. The second document is a text which goes back to October 2009. C' is an extract of the English newspaper " Today in English ". He explains qu' it is difficult for people who n' were not yet there when Neil Armstrong went on the moon on board the mission Apollo 11 (1st space mission to have led a man on the Moon) d' to imagine l' excitation that this last produced. He also tell that made 36 years that American is the last ones has to have been on the moon but that NASA took measurement to found a lunar base permanante before 2020. It is noted that Russia, Japan China, l' EU and l' India also project lunar missions. They all want to thus have the eyes on the Moon. One can thus conclude that this great event pushed countries like Russia, L' India, Japan has projetter lunar missions. Gâce with Neil Armstrong, much more people s' interest more in the Moon. It is also noted that, even 40 years afterwards, one speaks again about it still so much it was incredible for all.
gal
2010-11-14 09:26:56 UTC
Bonsoir .



Il n'y a qu'en anglais que l'on a pu inventer les fausses prouesses qui ont fait rever le monde .

It's a bad jok .


ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.
Loading...