Question:
Une route, une autoroute. Une côte, une entrecôte. Un chat, un entrechat. Mais alors pourquoi UN autoradio ?
anonymous
2010-10-09 23:12:16 UTC
Il serait plus logique de dire UNE autoradio puisqu'on dit UNE radio (et ausssi une auto, mais ce n'est pas le sujet).

Pour entrecôte, je sais que c'est moins évident. Les dictionnaires d'avant 1914 donnent le mot "entrecôte" pour masculin. Peut-être l'Académie étaient-elle excédée d'entendre tout le monde se tromper et a-t-elle légalisé ce qui était alors une faute ?

J'ai connu des personnes âgées prononçant "une" instant ou "une" après-midi, comme on prononce "le "divine" enfant", à cause de la liaison. Pour "espace", c'est plus cocasse : à force de dire "une", les typographes ont fini par en faire un mot REELLEMENT féminin ! Au fond, chaque profession tient à se faire son jargon pour frimer, non ? Les mineurs ne parlaient-ils pas d'aérage... et de foration ? :-D
Cinq réponses:
Gastonsec
2010-10-11 02:15:27 UTC
Au petit chat :

Non, non, il parle bien du mot "espace", le caractère typographique, qui est effectivement féminin, mais je soupçonne comme Armingaud que c'est effectivement une faute rentrée dans l'usage, parce que les typographes ont de l'influence.



En ce qui concerne l'autoradio, j'ai tendance à penser que ce n'est pas vraiment un mot qui existe pour de vrai. (comme "i-pod" ou "MP3", ou même "vidéo".) Des gens qui n'ont pas de voiture, qui n'écoutent pas la publicité auraient le droit de dire "autoradio" au féminin.



Au canada, les gens utilisent le mot "vidéo" au masculin. Je m'en fiche : Ce n'est pas un vrai mot, cela n'a rien à voir avec le fait de dire "un table" ou "une chapeau". (Ce que personne ne fait.)
sibylle de cumes
2010-10-10 06:35:33 UTC
C'est parce que devant "autoradio" on sous-entend le mot "poste" qui est masculin: un poste autoradio.
piloum
2010-10-10 06:28:27 UTC
en fait on fait ça uniquement pour faire chier les étrangers qui apprennent notre langue, et ça marche!!
emilohim
2010-10-10 06:41:13 UTC
les deux sont corrects : une radio pour l' auto = une autoradio et un poste radio pour l' auto = un autoradio question de goût dit le singe en mordant avidement dans la savonnette ! bonne journée !
  
2010-10-10 06:53:58 UTC
Pour information, le nom commun "après-midi" est masculin OU féminin, au choix !



D'autre part, vous devez faire erreur en citant le mot "espace" : je suppose que vous vouliez parler du mot "espèce" qui est de plus en plus utilisé, à tort, au masculin.

On dit bien "UNE espèce d'idiot" par exemple, même s'il s'agit d'un homme. Mais on entend souvent "UN espèce de ... " quand lui succède un mot du genre masculin.



Une langue est appelée à se modifier avec le temps, les néologismes apparaissent, c'est certain, mais de là à dire que l'Académie Française "légalise" une expression, il y a une marge ! Il n'existe pas de "loi" qui interdise ou rende obligatoire l'utilisation de vocables de la langue française.



Bon dimanche et que votre après-midi soit ... ensoleilléE !



@Emilohim, vraiment je n'arrive pas à vous suivre ! J'ai beaucoup de mal à comprendre votre humour plutôt répétitif voire redondant ...


ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.
Loading...