Le mot retoquer n'existe pas mais le mot toquer existe et le mot paltoquet aussi. Voici ce qu'en dit le Littré de Tit' Couille :
TOQUER [to-ké], je toquais, nous toquions, vous toquiez ; que je toque, que nous toquions, que vous toquiez v. a.
1° Toucher. J'en ai vu [des filous] d'adroits à toquer une carte.... Dial. d'Orat. Tubero, t. II, p. 291.
Ce mot, vieilli, reste usité dans cette locution : Qui toque l'un toque l'autre, qui offense l'un offense l'autre.
2° Fig. et populairement. Rendre fou, comme en touchant le cerveau. La politique l'a toqué.
3° Terme de typographie. Remplacer un ouvrier dans un travail.
PALTOQUET [pal-to-kè] s. m.
Terme familier. Un homme grossier.
Homme sans valeur ni considération. ♦ C'est bien à toi, paltoquet, me disait-elle, à t'arrêter à ce chimérique honneur, MARIVAUX, Pays. parv. part. 1 ♦ À ces paltoquets de journalistes, REYBAUD, J. Paturot, II, 6
PHARE [fa-r'] s. m.
1° Tour dressée sur un cap, sur un point éminent d'une côte, sur la jetée d'un port, et portant à son sommet une lanterne où s'allume, pendant la nuit, un feu connu des navires qu'il guide au milieu des ténèbres, JAL.
Phare d'Alexandrie, une des sept merveilles du monde.
2° Le fanal placé sur le phare. Phare à éclipse.
3° Fig. Dans le style élevé, ce qui guide. ♦ Louis, permets-moi de le dire : Tu reçus un grand don des cieux, Lorsqu'ils te donnèrent l'empire Qu'avaient possédé tes
PROPOSITION :
Pour résumer l'article en référence : "Pour des raisons de restriction financière, il fut mis un terme au projet pharaonique de phare faramineux d'un paltoquet de service" est sans doute le sens général de cet article.
Plus directement et dans un langage moins édulcoré on aurait mieux fait d'écrire :
"On envoya faire lanlaire l'onéreux projet de phare à ioudes gigantesque avec lequel l'autre paltoquet passablement toqué voulait obérer nos finances