Question:
Signification de : Oh de lali ?
Niak Niak
2007-06-02 01:30:31 UTC
Bonjour,

Dans ma précédente question j'avais demandé la signification de "oudelali" entendu dans la chanson de Robin des bois.
En fait, il semble que ce que je prenais pour un mot soit plutôt une expression : "Oh de lali".

Nous utilisons couramment quantité d'expressions moyenâgeuses... Peut être est-ce de l'ancien français ? A moins que ce soit une pure invention de Disney ?

Quelqu'un détient il la réponse ???

Merci
Niak Niak
Trois réponses:
Asclef
2007-06-02 02:20:14 UTC
N'oublions pas que Robin des Bois appartient au patrimoine britannique !

Je n'ai pas d'explication, mais il me semble qu'il te faudrait plutôt t'adresser à un anglophile anglophone...

Je viens de visionner le DVD avec le sous-titrage anglais. L'orthographe employée est "Oo-de-lally".
sapotille
2007-06-02 09:00:47 UTC
C'est une simple onomatopée comme lalalala, imaginée par Disney pour sa sonorité amusante et que les enfants retiennent bien dans la mélodie, c'est tout, ça n'a rien de moyennâgeux.
hoeujainy
2007-06-02 08:36:19 UTC
mélodiquement c plutot joli

alors je pense ke c Disney ki l'a inventé !!!!

et pourquoi ils s'ennuieraient à mettre des mots du moyen age dans leurs chanson alors que personne ne les comprends ????



sur ce, je te quitte sur un air joyeux :

oh de la li oh de la la oh de la lou !


ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.
Loading...