Question:
Pouvez-vous me traduire ceci en français svp (de l'anglais) ?
?
2011-08-11 20:36:26 UTC
I'm going to agree with Edinburgh, is one of the few that manages to achieve both the old pretty buildings things and the thriving urban centre thing at the same time. Most only do one or the other. For instance Manchester has the whole urban spirit thing going on, but is ugly. Canterbury has the pretty old buildings thing but is basically just a big village that happens to have a cathedral and two universities. Most UK cities fall into only one of those two categories
Quatre réponses:
anonymous
2011-08-11 23:18:03 UTC
Je vais être d'accord pour Edimbourg [qui] est l'une des rares [villes] alliant à la fois la beauté des constructions anciennes et la richesse d'un centre urbain. La plupart [des villes] ne possèdent que l'une ou l'autre de ces qualités. Par exemple, Manchester a vraiment une ambiance urbaine mais est moche. Canterbury a de belles bâtisses anciennes mais n'est dans le fond qu'un gros village qui se trouve posséder une cathédrale et deux universités. La plupart des villes britanniques appartiennent à l'une ou à l'autre de ces catégories.



Gloucester est un bidon-ville, Cheltenham est très jolie, Bristol l'est moins, Bath possède de jolis coins, Chester est très bien, Liverpool ça va et Sindon hahaha...
?
2011-08-12 03:44:37 UTC
Idem... @ Capitaine ...



.
Louis
2011-08-12 03:40:18 UTC
C'est trop long, il ne faut pas abuser de QR.
anonymous
2011-08-12 03:50:02 UTC
Bonjour, tђє Ŧ๏г๓єг קђเlค๔єlקђเค,



Voici la traduction de votre texte:



Je vais être d'accord avec Edimbourg, est l'un des rares qui réussit à obtenir à la fois l'ancien jolies choses bâtiments et la chose centre urbain florissant au même moment. La plupart seulement une ou l'autre. Par exemple Manchester a l'esprit la chose ensemble urbain passe, mais c'est laid. Canterbury a la jolie chose que de vieux bâtiments, mais est fondamentalement juste un gros village qui arrive à avoir une cathédrale et deux universités. La plupart des villes britanniques tombent dans une seule de ces deux catégories



Et:



Gloucester est un dump de Cheltenham est très agréable Bristol Pas si bon bain a quelques bits belle Chester très agréable Liverpool yer son OK Swindon Har Har Har



Bon; il vous appartient d'apporter une meilleure traduction.



Je vous suggère de placer en "marque-pages" (Si vous utilisez "MOZILLA FIREFOX"), ce lien tout à fait interessant pour les traductions:



http://translate.google.fr/#



Cordialement, et excellente journée!



JR


Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.
Loading...