mot "bougna" connu mais d'ou vient le mot raciste et xénophobe "bougnoul" ?
Assurbanipal
2008-03-21 14:53:45 UTC
mot "bougna" connu mais d'ou vient le mot raciste et xénophobe "bougnoul" ?
Huit réponses:
anonymous
2008-03-21 15:02:40 UTC
"*********" (ou bougnoul ou bounioule) est un terme familier et péjoratif, apparu en 1890 dans le jargon de la marine et de l'infanterie coloniale et désignant un individu corvéable. Ce terme est emprunté à la langue ouolof (Sénégal) où bou-gnoul signifie « Noir » et était utilisé (déjà péjorativement) par les Européens pour désigner les Sénégalais. Aujourd'hui, ce terme est parfois utilisé par certains, y compris les immigrés eux-mêmes, pour désigner les immigrés d'origine nord-africaine.
Sources :
http://atilf.inalf.fr/ (Le Trésor de la Langue Française Informatisé)
Le Petit Robert
Le Robert - Dictionnaire historique de la langue française, en 3 volumes
anonymous
2008-03-21 22:00:19 UTC
De la même origine que Bougnat (désignant les auvergnats charbonniers de Paris). Les Allemands ont détourné le mot pour désigner tous les Français (les charbonniers étaient sales, donc ça se voulait insultant), d'où le mot ********* désignant les Français (ça daterait de la guerre de 1870)
L'autre origine du mot serait qu'en wolof (une ethnie sénégalaise) ça désignerait les noirs.
Que ce soit l'une ou l'autre, c'est revenu en France pour désigner les Maghrébins.
Alex
2008-03-22 08:29:17 UTC
"bou ñoul" , en wolof : qui est noir - "nit kou ñoul" : la personne qui est noire, un noir ... en wolof évidemment rien de péjoratif là dedans .
Comment et pourquoi cela s'est retrouvé comme un terme péjoratif à l'encontre des nord - africains : aucune idée !
Léa H
2008-03-21 23:05:33 UTC
@domi : c'est tout le contraire de ce tu dis. A l'origine, le mot bougnoul était donné par les Africains aux missionnaires blancs : ils les trouvaient rouges et laids. Puis les Français ont collé cette étiquette aux Arabes qui n'étaient ni blancs, ni tout a fait noirs !
Bady C
2008-03-21 22:58:35 UTC
raciste vient du mot racisme de race( 1930)
xénophobe du grec xéno (étranger) et phobe ( hostile) et donc xénophobe "bougnoul" hostile é tout ce qui vient des africains en général et cela par analogie aux connotations péjoratives du mot " bougna".
?
2008-03-21 22:04:42 UTC
Comme le dit mon prédécesseur, "*********" est bien issu d'une langue africaine et signifie tout simplement "homme".
Les colonisateurs n'ont pas tardé à lui donner un sens péjoratif !
tati r
2008-03-21 22:02:23 UTC
je ne sait pas
anonymous
2008-03-21 22:20:40 UTC
Ce mot n'est pas raciste à la base, c'est le comportement de certains bougnouls qui a fait cet amalgamme !
ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.