Question d'Anglais, comment dire: Tant pis et Tant mieux ?

Question:

Cumulus

2008-12-06 10:16:26 UTC

Salut,
J’aimerais savoir comment vous traduiriez en Anglais les expressions: Tant mieux et Tant pis.
SVP
Merci beaucoup.

Neuf réponses:

anonymous

2008-12-06 10:24:02 UTC

bonsoir cumulus, tant pis ! : too bad ! ; what a pity ! ; never mind ! tant mieux : so much the better ! so good ! Bonne soirée

Flying Frenchman

2008-12-06 18:20:14 UTC

Tant pis : "too bad".

Tant mieux : "thank God" ou "thank heavens".

anonymous

2008-12-06 23:37:41 UTC

oui ca veut dire,

tant pis: too bad/ doesn't matter

Flanagan

2008-12-06 21:58:23 UTC

tant pis: never matter

tant mieux: great ! ou bien: good for you !

emilohim

2008-12-06 19:30:27 UTC

so much the better , so much the worse sont les expressions officielles pour dire tant mieux et tant pis !

anonymous

2008-12-06 18:29:55 UTC

Tant mieux : that's great, so much the better

Tant pis : too bad

mabya

2008-12-06 18:27:32 UTC

Tant mieux ! so much the better

Tant mieux pour toi ! good for you

tant pis too bad

anonymous

2008-12-06 18:20:17 UTC

Tant pis: too bad

Tant mieux: good, great, ... (ça dépend beaucoup du contexte)

anonymous

2008-12-06 18:21:19 UTC

it doesn't matter

ⓘ

Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.