Question:
Qui peut me vocaliser un bref texte arabe?
anonymous
2007-10-20 00:06:31 UTC
Au début de "La peau de chagrin" de Balzac, le héros acquiert une peau tannée sur laquelle figure une véritable inscription en arabe, suivie de sa traduction française. Je ne suis pas assez fort pour lire le texte arabe sans l'aide des voyelles. Quelqu'un aurait-il l'obligeance de me le vocaliser?
Six réponses:
alkarl
2007-10-20 00:14:31 UTC
vocaliser=achakl

االشكل version non vocalisé

آلشَّكْلُ version vocalisé

t'aurais pu copier et collez ca ici en unicode.

clavier visuel en arabe ;)

http://pages.ifrance.com/langues/arabe/clavier.htm



vocaliser (je sais pas ci c le terme exacte) veut dire donner des voyelles par dessus les consonnes, sous la forme de petit symboles au dessus ou en dessous.



ca vous fait flipper de voir de l'arabe sur le forum hein les francaise ? :D
suisui
2007-10-20 02:48:12 UTC
cette phrase est en arabe:

انا اسمي...-- ana esmi--je m'appelle....

j'espaire quel va t'aider!!
anonymous
2007-10-20 00:34:50 UTC
Moi c'est pareil, s'il n'y a pas les "harakats" (le système de traits au dessus et en dessous des lettres), je ne peux que deviner approximativement la prononciation des mots
Perdita
2007-10-20 00:21:21 UTC
Malheureusement non - marrant le terme vocaliser - l'arabe est-il chantant? j'avais pas remarqué...
?
2007-10-20 00:09:47 UTC
Vocaliser : par la voix : ..... Non , impossible...



.
oussama moussa
2007-10-20 00:08:38 UTC
moi


ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.
Loading...