Bonjour,

J'espère que tu ne m'en voudras pas d'avoir changer beaucoup de choses, j'ai essayé de respecter ton texte mais je l'ai fait comme si c'était pour moi. En plus, je n'ai pas forcément toujours tout compris. Enfin, j'espère que ça te plaira, et si j'ai pu te rendre service, j'en serai ravie.

A.



On rencontre ici « on » au lieu (au sens???) de « nous ». (une confusion initiale???) La locutrice utilise souvent « c’est » et deux termes argotiques : " boulot" (travail) et "chouette" (joli(e)).



Dans cet extrait, le locuteur/la locutrice utilise dans un premier temps le vouvoiement, mais lui préfère ensuite le tutoiement.

Puis, à nouveau, on trouve des répétitions : le « ouais » de la langue parlée et l’exclamation très (colloquiale?) « Hou là là ».





Mêmes remarques ici que pour le passage précédent. On notera en outre la présence de certaines expressions/ certains tours pouvant relever d'une sorte de « langue typique des cuisinières » : « il vous faut... » et « fin fin » (locutrice A/B/?).





Ici, on peut remarquer le terme "arpète", terme argotique signifiant "apprenti", ainsi que l'omission du pronom « il » dans l’expression « il fallait ».





Ici, on notera la présence (d'éléments propres à l'oral? je ne sais plus comment ça s'appelle, mais attention à "expression", c'est réservé aux mots) tels que "ben","pff","bon", l'omission de l'adverbe négatif "ne", l'enchaînement des prépositions (?), l'utilisation du « ouais » et la fréquence des répétitions.









Cet extrait est d'une densité remarquable : pas d'expression plus libre que sur un répondeur téléphonique ! Tournures en « c’est », questions qui, du point de vue de l'intonation, passent inaperçues, et toujours, la présence de ponctuants (? "ben"=ponctuant?).

Cela est très confus et difficile à corriger.

Et ???



Quel est ton but avec cette question ?